Projekt Deutsch – Esperanto – freies Wörterbuch

Podicipediformes

©Wikispecies

Vogel m

allgem. Vogel m birdo;
Vögelchen n, Vöglein n birdeto;
Adj. birda
wissenschaftl. Vögel Pl. (Aves) birdoj – Klasse (mit 25 Ordnungen) der →Wirbeltiere
Ordnungen:1 Entenvögel Pl. (Anseriformes ) anseroformaj;
Eulen Pl. (Strigiformes ) strigoformaj;
Flamingos Pl. (Phoenicoperiformes ) fenikopteroformaj;
Flughühner Pl. (Pteroclidiformes ) pterokloformaj;
Glanzvogelartige Pl. (Galbuliformes ) galbuloformaj;
Greifvögel Pl. (Falconiformes ) falkoformaj;
Hühnervögel Pl. (Galliformes ) galinoformaj;
Kuckucksvögel Pl. (Cuculiformes ) kukoloformaj;
Lappentaucher Pl. (Podicipediformes ) podicipoformaj;
Laufvögel Pl. (Struthioniformes ) strutoformaj;
Papageien Pl. (Psittaciformes ) psitakoformaj;
Pinguine Pl. (Sphenisciformes ) sfeniskoformaj;
Rackenvögel Pl. (Coraciiformes ) koracioformaj;
Rallenartige Pl. (Gruiformes ) gruoformaj;
Regenpfeiferartige Pl. (Charadriiformes ) karadrioformaj;
Röhrennasen Pl. (Procellariiformes ) procelarioformaj;
Ruderfüßler Pl. (Pelecaniformes ) pelikanoformaj;
Schreitvögel Pl. (Ciconiiformes ) cikonioformaj;
Schwalmartige Pl. (Caprimulgiformes ) kaprimulgoformaj;
Seetaucher Pl. (Gaviiformes ) gavioformaj;
Seglervögel Pl. (Apodiformes ) apodoformaj;
Spechtvögel Pl. (Piciformes ) pegoformaj;
Sperlingsvögel Pl. (Passeriformes ) paseroformaj;
Steißhühner Pl. (Tinamiformes ) tinamoformaj;
Taubenvögel Pl. (Columbiformes ) kolomboformaj
weitere Zusammensetzungen: Altvogel m patr[in]a birdo Kro, maljun-birdo Krs;
Altvögel Pl., Elternvögel Pl. gepatraj birdoj;
Feuervogel m Mythol. fajrobirdo;
Galgenvogel m, Galgenstrick m pendumilulo ??, fripono ??;
fossile Vögel Pl. fosiliaj birdoj;
Jungvogel m junbirdo Krs, juna birdo;
Käfigvogel m kaĝobirdo;
Neue Vögel Pl. (Neornithes), [moderne/neuzeitliche/rezente] Vögel Pl. neornitoj;
Neukiefervögel Pl. (Neognates) neognatoj;
Pechvogel m malbonŝanculo;
Raubvogel m rabobirdo;
Seevogel m marbirdo;
Singvogel m kantobirdo, kantbirdo;
Spaßvogel m ŝercemulo;
Spottvogel m mokbirdo;
Standvogel m malmigra birdo Kro, loĝanta birdo Viki ??;
Stelzvogel m stilzobirdo, stilzbirdo;
Strichvogel m pasbirdo;
Stubenvogel m, Zimmervogel m ĉambrobirdo;
Todesvogel m, Totenvogel m noktuo, strigo;
Urvogel m (Archaeopteryx), Archäopteryx m arkeopterigo;
Waldvogel m arbara birdo;
Wandervogel m Jugendbewegung migranta birdmovado, Jugendlicher migranda birdo;
Wappenvogel m Heraldik heraldika birdo, blazona birdo;
Wasservogel m akvobirdo;
Watvogel m vatbirdo;
Zugvogel m, Wandervogel m, Sommervogel m migrobirdo, migra birdo
Zusammensetzungen (Bestimmungswort): Vogel… bird[o]…, birda …, z. B.:
Vogeldünger m, Vogelkot m, Vogelmist m, Guano m birda sterkaĵo, guano;
Vogelnest n birdonesto
weitere Fügungen: ein [durchtriebener/hinterlistiger/sauberer] Vogel [ruzega/perfida/(ironie) honorinda ulo];
ein [komischer/merkwürdiger/schräger/seltsamer] Vogel strangulo;
ein [leichter/lockerer/loser] Vogel malseriozulo;
ein schriller Vogel ekstravaganculo;
ein trauriger Vogel kompatindulo;
ein [ulkiger/lustiger] Vogel, eine Ulknudel, ein Witzbold burleskulo, ŝercemulo;
einen [Vogel/Spleen] haben, eine Meise haben havi muŝon en la cerbo 2, ne esti tute normala Krs;
den Vogel abschießen superi ĉiujn aliajn PIV;
der Vogel ist ausgeflogen [li/ŝi] estas for;
jemandem den Vogel zeigen gesti ies stultaĵon
Sprichwörter, Zitate etc.:
„Die Vögel“ 3 La Birdoj
„Er hat einen Vogel.“ „Mankas klapo en lia kapo.“ – „Li havas muŝon en la kapo.“ ZPrv
„Alle Vögel sind schon da …“ 4 „Ĉiuj birdoj venis jam …“ 5
„frei wie ein Vogel am Himmel“ „tute libera, kiel birdo aera“ ZPrv
„Kommt ein Vogel geflogen …“ 6 „Alfluginta birdeto …“ 7
„Seht euch die Vögel des Himmels an … euer himmlischer Vater ernährt sie.“ (Mt 6,26) EÜ „Rigardu la birdojn de la ĉielo … via Patro ĉiela ilin nutras.“ BblL

¹nach der Taxonomie von Clements, 6. Auflage, wie sie auch in Avibase zu finden ist: →http://www.bsc-eoc.org/avibase/avibase.jsp?lang=DE
²nach ZPrv
³Filmtitel, Alfred Hitchcock 1963
⁴Volkslied, Hoffmann von Fallersleben 1847
⁵Josef Kühnel
⁶A. Bäuerle, Kinderlied
⁷Ferdinand Pfeil