Projekt Deutsch – Esperanto – freies Wörterbuch

Ptilopsis granti

©Wikispecies

¹Eule f

allgem. Eule f, Kauz m strigo;
Nachteule f, Steinkauz m, Hauskauz m, Käuzchen n, Wichtl m noktuo;
Ohreule f, Eule f, Kauz m orelstrigo, strigo;
Uhu m gufo;
Zwergkauz m, Kauz m strigeto
Sprichwörter, Zitate etc.:
„Eulen nach Athen tragen“ „porti strigojn al Ateno“ – „porti sablon en Saharon“ – „verŝi akvon en la maron“ – „sensence agadi“
„Was dem einen seine Eule, ist dem anderen seine Nachtigall.“ plattdeutsch: „Wat den een sin Uhl, is den annan sin Nachtigal.“ Kio al iu signifas strig', estas al alia jam najtingal'.

²Eulen Pl.

wissenschaftl. Eulen Pl. (Strigiformes) strigoformaj – Ordnung (mit 2 Familien) in der Klasse der →Vögel
Familien: 1 Eigentliche Eulen Pl. (Strigidae ) strigedoj;
Schleiereulen Pl. (Tytonidae ) titonedoj

³Eigentliche Eule f, meist Pl.

wissenschaftl. Eigentliche Eulen Pl. (Strigidae) strigedoj – Familie (mit 200 Arten) in der Ordnung der Eulen
Arten: 2 Afrika-Waldohreule f (Asio abyssinicus ) abisena strigo;
Afrika-Zwergohreule f (Otus senegalensis ) senegala orelstrigo, afrika malgranda orelstrigo;
Afrikanischer Waldkauz m (Strix woodfordii ) woodford-strigo;
Albertseekauz m (Glaucidium albertinum ) albertina strigeto;
Amazonaszwergkauz m (Glaucidium hardyi ) hardy-strigeto, amazona strigeto;
Andamanenkauz m (Ninox affinis ) ??;
Andamaneule f (Otus balli ) andamana orelstrigo;
Andenkreischeule f (Megascops koepckeae ) koepcke-;
Andenzwergkauz m (Glaucidium jardinii ) anda strigeto;
Angelinaeule f (Otus angelinae ) … orelstrigo;
Anjouaneule f (Otus capnodes ) … orelstrigo, anĵua orelstrigo;
Araukanerkauz m (Glaucidium nanum ) nana strigeto;
Balsakreischeule f (Megascops seductus ) ??;
Bartkauz m (Strix nebulosa ) lapona strigo;
Beccarieule f (Otus beccarii ) beccari-orelstrigo, biaka orelstrigo;
Bengalenuhu m (Bubo bengalensis ) bengala gufo;
Bindenfischeule m (Scotopelia peli ) ??;
Bindenhalskauz m (Ciccaba nigrolineata ) ??;
Bindenkauz m (Pulsatrix melanota ) nigraorela …;
Bindenuhu m (Bubo shelleyi ) shelley-gufo;
Bismarckkauz m (Ninox variegata ) ??;
Blassstirnkauz m (Aegolius harrisii ) harris-;
Blassuhu m (Bubo lacteus ) … gufo;
Blewittkauz m (Athene blewitti ) blewitt-;
Bolivienzwergkauz m (Glaucidium bolivianum ) bolivia strigeto;
Boobookkauz m (Ninox boobook ) ??;
Brahmakauz m (Athene brama ) ??;
Brasilkauz m (Strix hylophila ) … strigo;
Brasilzwergkauz m (Glaucidium brasilianum ) brazila strigeto, ruĝeca strigeto;
Brillenkauz m (Pulsatrix perspicillata ) ??;
Buscheule f (Megascops roboratus ) ??;
Chacokauz m (Strix chacoensis ) ĉaka strigo;
Cholibaeule f (Megascops choliba ) ??;
Cinnabarkauz m (Ninox ios ) ??;
Costa-Rica-Zwergkauz m (Glaucidium costaricanum ) kostarika strigeto;
Dschungelkauz m (Glaucidium radiatum ) … strigeto, ĝangala strigeto;
Einfarbkauz m (Ninox theomacha ) ??;
Elfenkauz m (Micrathene whitneyi ) whitney-;
Engganoeule f (Otus enganensis ) engana orelstrigo;
Fahlkauz m (Strix butleri ) … strigo;
Falkenkauz m (Ninox scutulata ) ??;
Fischuhu m (Ketupa zeylonensis ) ??;
Fleckeneule f (Megascops trichopsis ) ??;
Fleckenkauz m (Strix occidentalis ) okcidenta strigo;
Fleckenuhu m (Bubo africanus ) afrika gufo;
Floreseule f (Otus alfredi ) alfred-orelstrigo, floresa orelstrigo;
Fuchseule f (Otus spilocephalus ) montara orelstrigo;
Gelbbrauenkauz m (Pulsatrix koeniswaldiana ) ??;
Gelbkauz m (Strix fulvescens ) … strigo;
Gelbschnabeleule f (Otus icterorhynchus ) sabla orelstrigo;
Gnomenkauz m (Glaucidium gnoma ) montostrigeto;
Graukopf-Zwergkauz m (Glaucidium griseiceps ) grizkapa strigeto, centramerika strigeto;
Grauuhu m (Bubo cinerascens ) … gufo;
Guatemalazwergkauz m (Glaucidium cobanense ) gvatemala strigeto;
Guineauhu m (Bubo poensis ) … gufo;
Habichtskauz m (Strix uralensis ) uralstrigo;
Halsband-Zwergohreule f (Otus lettia ) hindia orelstrigo;
Hartlaubeule f (Otus hartlaubi ) hartlaub-orelstrigo, santomea orelstrigo;
Haubenkauz m (Lophostrix cristata ) ??;
Himalayafischuhu m (Ketupa flavipes ) flavkrura …;
Hoskinszwergkauz m (Glaucidium hoskinsii ) hoskins-strigeto, sudkalifornia strigeto;
Hoyeule f (Megascops hoyi ) hoy-;
Indien-Zwergohreule f (Otus bakkamoena ) koluma orelstrigo;
Inseleule f (Otus rutilus ) … orelstrigo, malagasa?? orelstrigo;
Jamaikaeule f (Pseudoscops grammicus ) ??;
Japan-Zwergohreule f (Otus semitorques ) … orelstrigo, japana orelstrigo;
Japankauz m (Ninox japonica ) japana …;
Kalifornienzwergkauz m (Glaucidium californicum ) nordkalifornia strigeto;
Kaninchenkauz m (Athene cunicularia ) ??;
Kapkauz m (Glaucidium capense ) kaba strigeto;
Kapohreule f (Asio capensis ) kaba strigo, afrika strigo ;
Kappeneule f (Megascops atricapilla ) nigraĉapa …;
Kapuhu m (Bubo capensis ) kaba gufo;
Kastanienkauz m (Glaucidium castaneum ) kaŝtana strigo;
Kastanienmantelkauz m (Glaucidium castanonotum ) kaŝtandorsa strigeto;
Kläfferkauz m (Ninox connivens ) ??;
Kleinstzwergkauz m (Glaucidium minutissimum ) eta strigeto;
Kolumbieneule f (Megascops columbianus ) ??;
Komoreneule f (Otus pauliani ) … orelstrigo, komora orelstrigo;
Koromandeluhu m (Bubo coromandus ) … gufo;
Kubaeule f (Gymnoglaux lawrencii ) lawrence-;
Kubakauz m (Glaucidium siju ) kuba strigeto, sihuo;
Kuckuckskauz m (Ninox novaeseelandiae ) nov-zelanda;
Kuckuckstrillerkauz m (Glaucidium cuculoides ) kukola strigeto;
Langohr-Kreischeule f (Megascops sanctaecatarinae ) ??;
Luzoneule f (Otus longicornis ) long??a orelstrigo, luzona orelstrigo;
Madagaskar-Waldohreule f (Asia madagascariensis ) madagaskara strigo;
Madagaskareule f (Otus madagascariensis ) madagaskara orelstrigo, torotoroka orelstrigo;
Madagaskarkauz m (Ninox superciliaris ) brov…;
Magellanuhu m (Bubo magellanicus ) magelana gufo;
Mähneneule m (Jubula lettii ) ??;
Malaienkauz m (Strix leptogrammica ) … strigo;
Malaienuhu m (Bubo sumatranus ) sumatra gufo;
Manadoeule f (Otus manadensis ) … orelstrigo, sulaŭesia orelstrigo;
Mangokauz m (Strix ocellata ) ocela strigo;
Manuskauz m (Ninox meeki ) meek-;
Marmorfischeule m (Scotopelia bouvieri ) bouvier-;
Mayotte-Eule f (Otus mayottensis ) majota orelstrigo;
Mentawi-Zwergohreule f (Otus mentawi ) mentaw-orelstrigo;
Mindanaoeule f (Otus mirus ) … orelstrigo, mindanaa orelstrigo;
Mindoroeule f (Otus mindorensis ) mindora orelstrigo;
Mohelieule f (Otus moheliensis ) mohelia orelstrigo;
Molokkenkauz m (Ninox squamipila ) skvam??a …;
Molukken-Zwergohreule f (Otus magicus ) … orelstrigo, moluka orelstrigo;
Mongroveeule f (Megascops cooperi ) cooper-;
Nacktbeineule f (Megascops clarkii ) clark-;
Nacktfußeule f (Megascops nudipes ) ??;
Nebelwald-Kreischeule f (Megascops marshalli ) marshall-;
Nebelzwergkauz m (Glaucidium nubicola ) nuba strigeto, nubostrigo;
Nepaluhu m (Bubo nipalensis ) nepala gufo;
Neubritannienkauz m (Ninox odiosa ) ??;
Nicobareneule f (Otus alius ) … orelstrigo, nikobara orelstrigo;
Nordbüscheleule f (Ptilopsis leucotis ) blankorela …;
Ockerbauchkauz m (Ninox ochracea ) ??;
Orient-Zwergohreule f (Otus sunia ) orienta orelstrigo;
Ostkreischeule f (Megascops asio ) ??;
Pagodenkauz m (Strix seloputo ) … strigo;
Palaueule f (Pyrroglaux podarginus ) ??;
Palawan-Zwergohreule f (Otus fuliginosus ) … orelstrigo, palavana orelstrigo;
Palmenzwergkauz m (Glaucidium palmarum ) kolima strigeto;
Panamaeule f (Megascops vermiculatus ) ??;
Parkerzwergkauz m (Glaucidium parkeri ) centanda strigeto;
Pembaeule f (Otus pembaensis ) pemba orelstrigo;
Perlkauz m (Glaucidium perlatum ) perla strigeto, perlostrigo;
Pernambuco-Zwergkauz m (Glaucidium mooreorum ) nordbrazila strigeto;
Peruanerkauz m (Xenoglaux loweryi ) lowery-;
Peruzwergkauz m (Glaucidium peruanum ) perua strigeto;
Philippinen-Zwergohreule f (Otus megalotis ) … orelstrigo, filipina orelstrigo;
Philippinen-Zwergohreule f (Otus mantananensis ) mantanana orelstrigo;
Philippinenkauz m (Ninox philippensis ) filipina …;
Ponderosaeule f (Otus flammeolus ) … orelstrigo;
Prachtkauz m (Glaucidium sjostedti ) sjostedt-strigeto;
Pünktchenkauz m (Ninox punctulata ) ??;
Radschaeule f (Otus brookii ) brook-orelstrigo, raĝa (jes!) orelstrigo;
Rauhfußkauz m (Aegolius funereus ) funebra strigo;
Ridgwaykauz m (Aegolius ridgwayi ) ridgway-;
Riesenfischuhu m (Ketupa blakistoni ) ??;
Riesenkauz m (Ninox strenua ) ??;
Rio Napo-Kreischeule f (Megascops napensis ) ??;
Roraima-Kreischeule f (Megascops roraimae ) ??;
Rostkauz m (Ninox rufa ) rufa …;
Rotbrustkauz m (Glaucidium tephronotum ) … strigeto, afrika strigeto;
Röteleule f (Otus rufescens ) rufa orelstrigo;
Rötelkauz m (Ciccaba albitarsus ) blank??a …;
Rotfußkauz m (Strix rufipes ) rufpieda strigo;
Rotgesichteule f (Megascops guatemalae ) ??;
Rotohreule f (Mimizuku gurneyi ) gurney-;
Rotrücken-Fischeule f (Scotopelia ussheri ) ussher-;
Rundflügelkauz m (Uroglaux dimorpha ) ??;
Sägekauz m (Aegolius acadicus ) ??;
Salomoneneule f (Nesasio solomonensis ) ??;
Salomonenkauz m (Ninox jacquinoti ) ??;
Salvineule f (Megascops ingens ) ??;
Sanchezzwergkauz m (Glaucidium sanchezi ) sanchez-strigeto, tamaŭlipa strigeto;
Sangiheeule f (Otus collari ) … orelstrigo, sangihea orelstrigo;
Schmuckeule f (Otus elegans ) eleganta orelstrigo, rjukjua orelstrigo;
Schnee-Eule f (Bubo scandiacus ) neĝostrigo, nikteo;
Schokoladenkauz m (Ninox randi ) ??;
Schreieule f (Pseudoscops clamator ) ??;
Schwachschnabeluhu m (Bubo leucostictus ) blank??a gufo;
Serendip-Eule f (Otus thilohoffmanni ) thilohoffmann-orelstrigo;
Seychelleneule f (Otus insularis ) … orelstrigo, sejŝela orelstrigo;
Sichuankauz m (Strix davidi ) david-strigo;
Simalureule f (Otus umbra ) … orelstrigo, simeuluea orelstrigo;
Sokokeeule f (Otus ireneae ) sokoka orelstrigo;
Sperbereule m (Surnia ulula ) nizostrigo;
Sperlingskauz m (Glaucidium passerinum ) paserstrigo, pasera strigeto;
Sprenkelkauz m (Ciccaba virgata ) ??;
Steinkauz m, Wichtl m (Athene noctua ) noktuo;
Streifenkauz m (Strix varia ) … strigo;
Streifenohreule f (Otus brucei ) … orelstrigo, pala orelstrigo;
Streifenuhu m (Bubo philippensis ) filipina gufo;
Styxeule f (Asio stygius ) ??;
Südbüscheleule f (Ptilopsis granti ) ??;
Sumbakauz m (Ninox rudolfi ) rudolf-;
Sumbakauz m (Ninox sumbaensis ) ??;
Sumpfohreule f (Asio flammeus ) marĉostrigo;
Sunda-Zwergohreule f (Otus lempiji ) lempij-orelstrigo, sunda orelstrigo;
Sundafischuhu m (Ketupa ketupu ) ??;
Togiankauz m (Ninox burhani ) ??;
Trillerkauz m (Glaucidium castanopterum ) … strigeto, java strigeto;
Tropfeneule f (Megascops barbarus ) ??;
Tucumanzwergkauz m (Glaucidium tucumanum ) tukumana strigeto;
Uhu m (Bubo bubo ) gufo;
Usambarauhu m (Bubo vosseleri ) … gufo;
Virginiauhu m (Bubo virginianus ) virginia gufo;
Wachtelkauz m (Glaucidium brodiei ) koluma strigeto;
Waldkauz m (Strix aluco ) arbarstrigo, arbara strigo;
Waldohreule f (Asio otus ) orelstrigo;
Wallace-Zwergohreule f (Otus silvicola ) ĝangala orelstrigo;
Watsoneule f (Megascops watsonii ) watson-;
Weihnachtskauz m (Ninox natalis ) kristnaska …;
Weißkehleule f (Megascops albogularis ) blankgorĝa …;
Weißstirneule f (Otus sagittatus ) blankfrunta orelstrigo;
Westkreischeule f (Megascops kennicottii ) ??;
Wüstenuhu m (Bubo ascalaphus ) … gufo;
Zebrakauz m (Ciccaba huhula ) ??;
Zimtkreischeule f (Megascops petersoni ) peterson-;
Zwergohreule f (Otus scops ) malgranda orelstrigo

¹nach der Taxonomie von Clements, 6. Auflage, wie sie auch in Avibase zu finden ist: →http://www.bsc-eoc.org/avibase/avibase.jsp?lang=DE
²nach der Taxonomie von Clements, 6. Auflage, wie sie auch in Avibase zu finden ist: →http://www.bsc-eoc.org/avibase/avibase.jsp?lang=DE